.دُوِّن طلبك
.طلبُ باسباتّا فطر طازج، جاهز
!أيّها النّادل! أنا جاهز للطّلب
!أنا أيضًا
.عُلم
.سآتي إليكم حسب الدّور
.سيّد غوليم
.نسيتَ السّلطة الجانبيّة
أنت قلق، أليس كذلك؟
.لا داعي لذلك
.تحلّ بإيمان أكبر بالأطفال
.سأستأنف واجباتي
الحلقة 4 زهرة الأمنيات وطلب الوعد
!أرجوك... دعيني أبقى مع أبي للأبد
...والآن ستتحقّق أمنية سومالي
!انتبهي يا سومالي
.تبًّا... يا لها من مضيعة لوقتي
.وجدتك أخيرًا
!المعلّم موثريكا
!أيّها المعلّم
!هذا مؤلم
.أيّها الشّقيّ
كم مرّة يجب أن أخبرك؟ !لا تأتِ إلى هنا دون رفقة بالغ
!أنا آسف
أ-أتعرف هذا المخيف يا كيكيلا؟
من المخيف؟
!لا تقلقي يا سومالي
قد يبدو مخيفًا، لكنّ المعلّم موثريكا !هو جزء من فريق تسوتشينوكو
فريق تسوتشينوكو؟
منظّمة تشرف على العالم السّفليّ .لمدينة حفرة النّمل
من يغامرون عادةً بالنّزول إلى هنا
يجب أن يفعلوا ذلك تحت .حمايتنا وتوجيهنا
من أعمالنا أيضًا منع الأطفال المشاكسين
.مثل الفتى كيلا هذا من التّسلّل إلى الدّاخل
...إذًا لهذا السّبب
هذا يجعل سجّلّي يضمّ 26 فوزًا !و22 خسارة و4 تعادلات
!أحمق
!أخبرتك أنّ هذا المكان ليس ملعبًا
وها أنت تشجّع الغرباء ...على ذلك بشقاوتك
ماذا؟
...سومالي، زهرتك
...لماذا
.يمكنني القول أنّ هذه لن تصمد
.ستذبل وتموت ريثما تعودين إلى المنزل
...هذا مؤسف
لكن ماذا عن أمنيتي؟
لماذا تموت بهذه السّرعة يا معلّم؟
.انظرا إلى هذا
ما هذا؟
!الجذور تتوهّج
.إنّها جذور شجرة التسوتشيامي
.تتغذّى زهور يوزامي على نسغ الشّجرة
لكنّ الأشجّار الأصغر حجمًا .توفّر الحدّ الأدنى من الغذاء
أفهمتما؟
لا تستطيع الزّهور ناقصة التّغذية .العيش لفترةٍ طويلة
،إذًا إن وجدنا شجرة تسوتشيامي أكبر
فيمكننا الحصول على زهرة تعيش أطول، صحيح؟
...حينها، أنا متأكّد
.لا تفكّرا حتّى بالمحاولة
.الطّريق إلى المركز مُتلوٍّ ومحفوف بالمخاطر
.إنّه ليس مكانًا للأطفال
.هيّا، عودا إلى السّطح
!مستحيل! عليّ أن أحاول
!سأظلّ أبحث حتّى أجدها
أتريدينني أن أتركك؟
!سأكون بخير
!يمكنني العودة من تلقاء نفسي
سأجد زهرة جيّدة
!وأطلب تحقيق أمنيتي الّتي تخصّ أبي
العالم السّفليّ أكبر وأعمق .من المدينة في الأعلى
.حتّى فريق التسوتشينوكو لم يكتشفه كلّه
.ليس هناك ما يضمن سلامتك
أما زلت مصرّة على الذّهاب رغم ذلك؟
!نعم
.اتبعيني
.سأدلّك على الطّريق
أليس هذا رائعًا يا سومالي؟
!نعم
.حمقاوان
.لسنا في نزهة
.حدث ذلك منذ مدّة
،كنت أرافق مجموعة من العلماء الرّحّالة
.وصادفنا شجرة تسوتشيامي كبيرة
ينبغي أن تكون زهور يوزامي خاصّتها قويّة
بما يكفي للوصول إلى المنزل .وإلى ما بعد ذلك بفترة
!هذا مذهل
.يعرف موثريكا كلّ شيء
!أخبرتك أنّه معلّمي
هل يمكنني أن أناديك "معلّم" أيضًا؟
.اصمتا وتابعا المسير
.لا تلوماني إن سقطتما وتأذّيتما
!حاضر يا معلّم
...تبًّا
.رعاية الأطفال منهكة
علينا أن نقفز لنعبر؟
،إن لم تستطيعا فعل هذا .فلن تصلا إلى مكان الزّهور أبدًا
!سومالي
...شـ-شكرًا لك
.معنوياتك عالية
!نعم
.لنتابع
!ا-انتظراني
.أنت مثير للشّفقة أيُها الفتى كيلا
...تتعثّر في جدولٍ صغيرٍ كذاك
!لكن عبرتُه يا معلّم رغم ذلك
.وابتلّ ذيلك أثناء ذلك
.كلّ ذلك النّفش ذهب سُدى
!حتّى أنت يا سومالي؟
.وصلنا
.شجرة التسوتشيامي في الأسفل
في الأسفل؟
!عرفتها! نفائش بويغات الفطر المتشعّب
!هيّا بنا يا سومالي
!كيكيلا
!استعداد... قفز
...إنّها أجمل بكثير من الزّهور السّابقة تلك
!هيّا بنا
...يا لها من طفلة غريبة الأطوار
...هذه الزّهرة سوف
!أنتما! تراجعا في الحال
ماذا كان ذلك يا معلّم؟
!إ-إنّها سحليّة تسوتشي
تبًّا. ماذا الآن؟
...قد يعرّضهما استفزازها لخطر
...كيكيلا
!أرجوك! أنا حقًّا بحاجةٍ لهذه الزّهرة
!أريد أن تتحقّق أمنيتي
!أريد البقاء مع أبي للأبد
هل أنتما بخير؟
...نحن بخير
.كانت تلك شجاعة منك يا كيكيلا
.شكرًا لك يا كيكيلا
.العفو
لكن ماذا حدث؟
سحالي التسوتشي هي أسياد .شجرة التسوتشيامي
.ما يعني أنّها حرّاس الزّهور
حقيقة أنّها تركتك وشأنك
.قد تعني أنّ أمنيتك ستتحقّق
!عدنا يا أمّي! وأبي
!كيكيلا
...سيّد موثريكا
.إليك طلب التّوصيل المعتاد
...شكرًا لك
!أبي! تُدعى هذه زهرة يوزامي
.طُلِب منك العودة قبل أن يخيّم الظّلام
لماذا أطلتِ الرّحلة بلا إذن؟
!أ-أنا من أردت الذّهاب
—لذا
هذا لا يعني أنّ سومالي لم تتّخذ .القرار بالانحراف عن مسارها
لماذا تجاهلتِ أمري؟
هل كان عصيانًا متعمّدًا؟
...لا... أنا فقط
،إذا استمررتِ في التّصرّف بتهوّر مماثل
.فلن أتمكّن من السّفر معك فترة أطول
!سومالي
سومالي؟ سومالي؟
...أجيبيني
سومالي؟
...المعذرة يا سيّد غوليم
ألا تعتقد أنّ عليك سماعها؟
لعلّ لديها سبب وجيه دفعها ...لفعلتها تلك
.لا
.خطأ سومالي في المسألة لا جدل حوله
.فشلتْ في تنفيذ أوامري
..أنتم الغوليم مخلوقات عنيدة دومًا
هلاّ أسهبتَ أكثر؟
،لا أعلم ما إن كنت تؤمن بهذه الخرافات
.لكن ثمّة أسطورة في هذه البلدة
إذا استطعت العودة بإحدى زهور ،يوزامي هذه إلى الدّيار قبل أن تموت
.فسوف تمنحك أمنية
خرافة؟
.مثل هذه الأشياء غير واقعيّة
.لكن آمنت الفتاة بذلك
.تريد أن تبقى معك للأبد
كانت مُستميتة على تحقيق تلك الأمنية
.لدرجة الاندفاع بطيش لقطف هذه الزّهرة
...تلك الفتاة الصّغيرة وبيديها الصّغيرتين
.يا سيّد غوليم
يجب على الأب الفعليّ ألاّ يبثّ .الرّعب في قلوب أطفاله
.وداعًا
!سيّد موثريكا
!شكرًا لك على مساعدتك اليوم
.العفو
سومالي؟
.سأدخل
...حـ-حالة طارئة! سومالي
.سومالي
.أصيبت بحمّى
ارتفعت ثلاث درجاتٍ عن درجة .حرارتها الاعتياديّة
أبي، هل لدينا أيّ دواء؟
الدّواء الوحيد الّذي لدينا هنا .مخصّص لنا نحن الشّوريغارا
...ستكون بحالٍ أفضل إذا أطعمناها، لكن
.شكرًا لك. أنا ممتنّ لك
.لستُ جائعة
.لا علاقة لذلك
.تحتاجين للغذاء كي تستعيدي صحّتك
.أجبري نفسك على ذلك إن لزم الأمر
...سومالي
...أشعر بغثيان
...قلت لك لست جائعة
ماذا ستفعل؟
.سأشتري دواءً
في هذه السّاعة؟
...لكن كافّة المتاجر قد
.الرّحلة الطّويلة
.الإرهاق اليومي
...وفوق ذلك صدمة نفسيّة
سنحت لي فرص كثيرة لألاحظ الضّرر .الّذي كان يُلحَق بجسد سومالي الضّئيل
...ومع ذلك... أنا
الوقت متأخّر جدًّا... ماذا تريد؟
.أريد شراء دواء
دواء لأيّ عشيرة؟
.أحتاج دواء يداوي كلّ العشائر
ماذا؟
...في الواقع، لديّ دواء كهذا
،لكنّ المكوّنات نادرة .وبالتّالي فهي باهظة الثّمن
إذا أعطيتني فكرة تقريبيّة ...عن العشيرة المستهدفة
هل سيكون هذا كافيًا؟
.إنّه دواء. تناوليه
.على مهل إن لزم الأمر
.لا داعي للعجلة
.لا تقلقي. تناوليه برويّة
.نعم. هذا مقبول
كيف تسير الأمور؟
.يبدو أنّ حالتها قد استقرّت
.هكذا إذًا. يسرّني سماع ذلك
.أنا سبب تدهور صحّة سومالي
.كنت منهمكًا جدًّا بسرعة رحلتنا
لدرجة أنّني لم ألحظ التغيّرات .الّتي طرأت عليها
نتيجة ذلك، سبّبتُ الكثير .من المتاعب لكم جميعًا
.سامحني
سومالي مهمّة جدًّا بالنّسبة إليك، صحيح؟
.هذا جَليّ
،أنت شديد الحرص عليها
...وتعمل على إرشادها بدقّة
...لكن يا سيّد غوليم .لا يوجد ما يدعى بالأب المثاليّ
.حتّى أنا أرتكب أخطاءً من وقت لآخر
.لا أستطيع أحيانًا السّيطرة على غضبي
.وأحيانًا أخرى أتركه ينفجر باكيًا
لكن متى أخطأت، أضمّه دومًا .بين ذراعيّ وأعتذر له
.أحرص على أن يعلم أنّني أهتمّ به
.هكذا ينمو وينضج الآباء والأطفال
.هكذا تكون العلاقة
علاقة الأب والابن؟
أبي؟
حسنًا؟ هل خفّ الألم؟
.قليلاً فقط
.هكذا إذًا
.لا داعي لإجهاد نفسك
،وإذا شعرت بتعب شديد .يجب أن تخبريني
هل تفهمين؟
...نعم
.لقد خفّت الحُمّى
.لا بد وأنّ الدّواء قد سار مفعوله
...لكنّ مذاقه سيّئ
.كلّ دواء ناجع طعمه مُرّ
...فيما يخصّ مُستقبلنا
.قرّرت أن أعمل هنا لفترةٍ أطول
عندما نغادر هذه المدينة، ستكون .وجهتنا التّالية صحراء أوسونا
.سنحتاج لتمويلٍ كبير
تقصد... أنّنا لا نملك مالاً كافيًا بعد؟
لأنّك اضطررت لشراء دواء لي؟
أهي غلطتي؟
.تعافيك هو كلّ ما يهمّني
يمكنني دومًا أن أعمل لكسب .مزيد من المال
.لكن لا يوجد بديل لك يا سومالي
!أبي
!أنا آسفة لأنّني لم أعد فورًا
!أنا آسفة لأنّني أثير قلقك كثيرًا دومًا
.أنا، أيضًا، يجب أن أعتذر لإخافتك
أبي، هل تعدني أن تبقى معي للأبد؟
،حتّى عندما تنتهي الرّحلة أن تبقى معي للأبد؟
.نعم
.سأبقى معك دومًا
.أنا مسرورة جدًّا... مسرورة جدًّا
.يجب أن تعدني
تعدني، أليس كذلك يا أبي؟
.نعم
.أعدك
لم أتوقّع أبدًا أن ألتقي بغوليم .في هذه المدينة
.كنت جنديًّا قبل مجيئي إلى هنا
رأيتُ ما يكفي من كافّة أنواع النّباتات .والمخلوقات الغريبة، متنقّلاً من مكان لآخر
في غابة بعيدة غربًا، التقيتُ بغوليم .في أواخر عمره
.مثل حالك الآن
.تمنّت تلك الفتاة أن تبقى معك للأبد
.آمل ألاّ تخذلها
.أخشى أنّني قد أضطرّ لذلك
الطّيور المتجوّلة الحلقة القادمة